舞曲歌辭 獨漉篇

唐代 • 李白

獨漉水中泥，水濁不見月。
不見月尚可，水深行人沒。
越鳥從南來，胡鷹亦北度。
我欲彎弓向天射，惜其中道失歸路。
落葉別樹，飄零隨風。
客無所託，悲與此同。
羅帷舒捲，似有人開。
明月直入，無心可猜。
雄劒掛壁，時時龍鳴。
不斷犀象，繡澀苔生。
國恥未雪，何由成名。
神鷹夢澤，不顧鴟鳶。
爲君一擊，摶鵬九天。

譯文：

在那獨漉的水潭中，淤泥翻湧，使得潭水渾濁不堪，連那皎潔的月亮在水中的倒影都看不見了。看不見月亮倒也還能忍受，可這水太深了，行人一旦走進去就會被淹沒，十分危險。

南方的越鳥從南邊飛來，北方的胡鷹也向南方飛渡。我本想彎弓向天空射去，可惜那些飛鳥在中途迷失了迴歸的道路，讓我空有射箭之心卻沒了目標。

樹葉從樹上飄落，隨着風四處飄零。在外漂泊的遊子就像這落葉一樣，沒有可以依託的地方，心中的悲傷也是如此。

輕柔的羅帷時而舒展時而捲起，好像有人在輕輕開合。明月毫無阻礙地徑直照進屋內，它那純粹的樣子讓人沒有絲毫猜疑。

那把雄健的寶劍掛在牆壁上，時不時地發出龍鳴般的聲響。可它卻無法斬斷犀牛皮和大象的骨頭，劍身都已生鏽，長滿了苔蘚。

國家的恥辱還沒有洗刷，我又怎麼能夠成就功名呢？那神勇的雄鷹在雲夢澤上空翱翔，根本不會去理會那些鴟鳶之類的小鳥。我願意像這神鷹一樣，爲君主奮力一擊，在九天之上搏擊大鵬，建立不朽的功勳。