舞曲歌辞 独漉篇

唐代 • 李白

独漉水中泥，水浊不见月。
不见月尚可，水深行人没。
越鸟从南来，胡鹰亦北度。
我欲弯弓向天射，惜其中道失归路。
落叶别树，飘零随风。
客无所托，悲与此同。
罗帷舒卷，似有人开。
明月直入，无心可猜。
雄劒挂壁，时时龙鸣。
不断犀象，绣涩苔生。
国耻未雪，何由成名。
神鹰梦泽，不顾鸱鸢。
为君一击，抟鹏九天。

译文：

在那独漉的水潭中，淤泥翻涌，使得潭水浑浊不堪，连那皎洁的月亮在水中的倒影都看不见了。看不见月亮倒也还能忍受，可这水太深了，行人一旦走进去就会被淹没，十分危险。

南方的越鸟从南边飞来，北方的胡鹰也向南方飞渡。我本想弯弓向天空射去，可惜那些飞鸟在中途迷失了回归的道路，让我空有射箭之心却没了目标。

树叶从树上飘落，随着风四处飘零。在外漂泊的游子就像这落叶一样，没有可以依托的地方，心中的悲伤也是如此。

轻柔的罗帷时而舒展时而卷起，好像有人在轻轻开合。明月毫无阻碍地径直照进屋内，它那纯粹的样子让人没有丝毫猜疑。

那把雄健的宝剑挂在墙壁上，时不时地发出龙鸣般的声响。可它却无法斩断犀牛皮和大象的骨头，剑身都已生锈，长满了苔藓。

国家的耻辱还没有洗刷，我又怎么能够成就功名呢？那神勇的雄鹰在云梦泽上空翱翔，根本不会去理会那些鸱鸢之类的小鸟。我愿意像这神鹰一样，为君主奋力一击，在九天之上搏击大鹏，建立不朽的功勋。