舞曲歌辭 東海有勇婦

唐代 • 李白

梁山感杞妻，慟哭爲之傾。
金石忽暫開，都由激深情。
東海有勇婦，何慙蘇子卿。
學劒越處子，超騰若流星。
捐軀報夫讐，萬死不顧生。
白刃耀素雪，蒼天感精誠。
十步兩躩躍，三呼一交兵。
斬首掉國門，蹴踏五藏行。
割此伉儷憤，粲然大義明。
北海李使君，飛章奏天庭。
舍罪警風俗，流芳播滄瀛。
志在列女籍，竹帛已光榮。
淳于免詔獄，漢主爲緹縈。
津妾一櫂歌，脫父於嚴刑。
十子若不肖，不如一女英。
豫讓斬空衣，有心竟無成。
要離殺慶忌，壯夫素所輕。
妻子亦何辜，焚之買虛名。
豈如東海婦，事立獨揚名。

譯文：

從前，梁山見證了杞梁妻的悲痛，她的慟哭聲讓高山爲之崩塌。那堅硬的金石都彷彿被這強烈的情感所打動，短暫地開啓了。

在東海之濱，有一位勇敢的婦人，她絲毫不遜色於那堅守氣節的蘇武。她向越國的處子學習劍術，身姿矯健，行動起來如流星般迅速。

她爲了給丈夫報仇，不惜捨棄自己的生命，哪怕經歷萬死也絕不退縮。她手中的利刃閃耀着如白雪般的寒光，蒼天都被她的精誠所感動。

她在戰鬥時，每十步就能快速地跳躍兩次，三次高呼之後便與敵人交鋒。她提着仇人的首級來到國門之外，那勇猛的樣子彷彿連敵人的五臟六腑都能踐踏。

她爲丈夫報了仇，消解了這夫妻間的憤恨，大義也因此而彰顯。北海的李使君，迅速地上奏章向朝廷稟報她的事蹟。朝廷赦免了她的罪行，以此來警醒社會風俗，她的美名也傳遍了大海。

她立志要名列列女傳，如今已經在史冊上留下了光榮的一筆。就像淳于意免除了詔獄之災，那是因爲有緹縈上書救父；渡口的女子唱了一首歌，就讓父親擺脫了嚴刑。如果十個兒子都不成器，那還不如有一個像這樣英勇的女兒。

豫讓雖然刺殺趙襄子，對着趙襄子的衣服砍殺，可終究是有心卻沒有成功。要離爲了刺殺慶忌，不惜讓妻子兒女被燒死來換取接近慶忌的機會，這是壯士們向來所輕視的行爲，他的妻子兒女又有什麼罪過呢？白白地被燒死只是爲了買取他的虛名。

哪裏比得上這位東海的勇婦，成功地報了仇，獨自揚名於世。