相和歌辭 鳳台曲

唐代 • 王無競

鳳台何逶迤，嬴女管參差。
一旦彩雲至，身去無還期。
遺曲此臺上，世人多學吹。
一吹一落淚，至今憐玉姿。

譯文：

鳳凰臺的樣子是多麼曲折綿延啊，就像當年秦穆公的女兒弄玉吹奏的排簫聲一樣婉轉。

忽然有一天，五彩祥雲飄然而至，弄玉隨着仙人蕭史乘鳳而去，這一去便再也沒有回來。

她曾經吹奏的曲子流傳在了這鳳凰臺上，世間很多人都學着去吹奏。

人們每吹奏一次就忍不住落下淚來，直到如今，大家還憐惜着弄玉那美麗的身姿。