相和歌辭 上雲樂

唐代 • 李賀

飛香走紅滿天春，花龍盤盤上紫雲。
三千宮女列金屋，五十弦瑟海上聞。
大江碎碎銀沙路，嬴女機中斷煙素。
斷煙素，縫舞衣，八月一日君前舞。

譯文：

在這美好的時節裏，花香四溢，落花飛舞，整個天地間都瀰漫着濃濃的春意。那如蛟龍般的繁花，盤繞交織着緩緩升上紫色的雲霞。

宮殿裏，三千名宮女整齊地排列在那華美的金屋之中。五十弦的瑟彈奏出悠揚的樂曲，那美妙的樂聲甚至在遙遠的海上都能清晰地聽聞。

大江邊上，細碎的銀沙鋪就了一條小路。就像傳說中的嬴女在織布機上織出的如煙般的白絹被突然中斷了。

這中斷的如煙白絹，被取來縫製舞衣。宮女們精心準備，就等着八月初一這一天，在君王的面前翩翩起舞。