相和歌辭 採菱曲

唐代 • 儲光羲

濁水菱葉肥，清水菱葉鮮。
義不遊濁水，志士多苦言。
潮沒具區藪，潦深雲夢田。
朝隨北風去，暮逐南風還。
浦口多漁家，相與邀我船。
飯稻以終日，羹蓴將永年。
方冬水物窮，又欲休山樊。
盡室相隨從，所貴無憂患。

譯文：

在那渾濁的水裏，菱葉長得很肥大；而在清澈的水中，菱葉則顯得格外鮮嫩。
有志之士堅守道義，就像菱葉不喜濁水一樣，他們常常會說出一些逆耳的忠言。
潮水淹沒了具區湖這片大澤，雨水讓雲夢的田地積滿了水。
我早上隨着北風的方向前行，傍晚又順着南風返回。
到了浦口，這裏有很多漁家。他們熱情地相互招呼着，邀請我把船靠過去。
他們用稻米做飯，能讓人喫飽過一整天；用蓴菜做羹湯，據說可以益壽延年。
到了冬天，水裏的物產變得匱乏，我又打算到山林中去棲息。
我打算帶着全家人一起去，最看重的就是能夠沒有憂患，安穩度日。