相和歌辭 鳳吹笙曲

唐代 • 李白

仙人十五愛吹笙，學得昆丘綵鳳鳴。
始聞煉氣餐金液，複道朝天赴玉京。
玉京迢迢幾千裏，鳳笙去去無邊已。
欲嘆離聲發絳脣，更嗟別調流纖指。
此時惜別詎堪聞，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。
莫學吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。

譯文：

有位仙人年僅十五就喜愛吹笙，她勤奮學習，吹出的聲音如同崑崙山五彩鳳凰的鳴叫聲一般美妙動聽。

起初聽聞她修煉氣息，服食金液以求長生。後來又聽說她要前往天庭，奔赴那神聖的玉京。

玉京十分遙遠，相隔幾千里路程。她手持鳳笙，一路前往，不知何時纔是盡頭。

她那硃紅的嘴脣微微開啓，想要發出嘆息離別的聲音；纖細的手指在笙上靈動彈奏，吹出的別調更讓人嗟嘆不已。

此時這惜別的聲音實在讓人不忍聽聞，在此地兩人相互對視，都不忍心分離。

她再次吟唱着真切的曲調，配合着笙的清越吹奏聲，又演奏起仙歌，那聲音彷彿在綠雲中迴響。

綠雲般的祥瑞之氣和紫色的仙氣朝着函谷關方向飄去，她若去訪道，應該會去尋找緱氏山。

可千萬別學那吹笙的王子晉，一旦遇到浮丘公就再也不回來了。