相和歌辭 採蓮曲

唐代 • 張籍

秋江岸邊蓮子多，採蓮女兒憑船歌。
青房圓實齊戢戢，爭前競折盪漾波。
試牽綠莖下尋藕，斷處絲多刺傷手。
白練束腰袖半卷，不插玉釵妝梳淺。
船中未滿度前洲，借問誰家家住遠。
歸時共待暮潮上，自弄芙蓉還蕩槳。

譯文：

秋天的江岸邊，蓮子結得又多又飽滿。一羣採蓮的姑娘倚靠着船舷歡快地唱着歌。

那青色的蓮蓬，圓潤的蓮子，密密麻麻地排列在一起。姑娘們你爭我搶地去折蓮蓬，小船在水波中盪漾起伏。

有姑娘試着拉着綠色的蓮莖，想要去水下尋找蓮藕，可蓮藕斷開的時候，那藕絲太多，還把手給刺傷了。

姑娘們用白色的絲帶束着腰，衣袖半捲起來，頭上也不插玉釵，妝容簡單樸素。

船裏還沒有裝滿蓮子，她們又划向前面的小洲。有人不禁詢問，這裏面誰家住得最遠呢？

等到回去的時候，大家就一起等着傍晚漲潮。到那時，她們一邊擺弄着芙蓉花，一邊悠然地划着船槳返程。