相和歌辭 採蓮曲二首 一

唐代 • 戎昱

雖聽採蓮曲，詎識採蓮心。
漾檝愛花遠，回船愁浪深。
煙生極浦色，日落半江陰。
同侶憐波靜，看妝墮玉簪。

譯文：

雖然常常聽聞那悠揚的採蓮曲，但又有誰能真正理解採蓮人的心思呢？

她們划動着船槳，因爲喜愛那遠處的荷花，便奮力向更遠處劃去。然而，當要返回的時候，又滿心憂慮那深深的波浪，擔心行船危險。

極遠的水濱升起了嫋嫋煙霧，天色漸漸變得朦朧；太陽慢慢西沉，半個江面都籠罩在了昏暗之中。

一同採蓮的夥伴們，憐惜這平靜的水波，都停下手中的動作，有的對着水面照看妝容，一不小心，頭上的玉簪都掉進水裏去了。