相和歌辭 採蓮曲

唐代 • 李白

若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語。
日照新妝水底明，風飄香袖空中舉。
岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。

譯文：

在若耶溪的岸邊，一羣採蓮的姑娘正在歡快地勞作着。她們的笑聲隔着那層層綻放的荷花，和旁人愉快地交談着。

陽光灑在她們剛剛精心裝扮過的臉上，那光彩甚至映亮了水底。微風輕輕拂過，她們衣袖間散發的香氣在空中飄散開來，寬大的衣袖也隨風輕輕揚起。

在溪水的岸上，不知道是哪家的公子哥兒，正成羣結隊地在垂楊的掩映下閒逛。他們騎着紫騮馬，馬兒嘶鳴着，一路衝進了紛紛飄落的花瓣之中。

那些公子看到這般美麗動人的採蓮女，不由得停下腳步，猶豫徘徊，卻只能徒然地傷心斷腸，因爲他們或許並沒有機會與這些姑娘有進一步的接觸。