相和歌辞 采莲曲

唐代 • 李白

若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明，风飘香袖空中举。
岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

译文：

在若耶溪的岸边，一群采莲的姑娘正在欢快地劳作着。她们的笑声隔着那层层绽放的荷花，和旁人愉快地交谈着。

阳光洒在她们刚刚精心装扮过的脸上，那光彩甚至映亮了水底。微风轻轻拂过，她们衣袖间散发的香气在空中飘散开来，宽大的衣袖也随风轻轻扬起。

在溪水的岸上，不知道是哪家的公子哥儿，正成群结队地在垂杨的掩映下闲逛。他们骑着紫骝马，马儿嘶鸣着，一路冲进了纷纷飘落的花瓣之中。

那些公子看到这般美丽动人的采莲女，不由得停下脚步，犹豫徘徊，却只能徒然地伤心断肠，因为他们或许并没有机会与这些姑娘有进一步的接触。