相和歌辭 三洲歌

唐代 • 溫庭筠

團圓莫作波中月，潔白莫爲枝上雪。
月隨波動碎潾潾，雪似梅花不堪折。
李娘十六青絲髮，畫帶雙花爲君結。
門前有路輕離別，惟恐歸來舊香滅。

譯文：

可別像那波中的月亮一樣看似團圓，也別似枝頭的白雪那樣看似潔白。

波中的月亮會隨着水波動盪，破碎成一片波光粼粼的樣子；枝頭的雪就像梅花一樣，看似美好卻難以折取。

李娘今年十六歲，一頭烏黑亮麗的青絲秀髮。她用繡着雙花的絲帶，爲心愛的人精心打結。

門前的路啊，讓人輕易就選擇了離別。她滿心擔憂，害怕愛人歸來時，自己往昔的芬芳已然消散。