相和歌辭 大堤曲

唐代 • 李賀

妾家住橫塘，紅紗滿桂香。
青雲教綰頭上髻，明月與作耳邊璫。
蓮風起，江畔春。
大堤上，留北人。
郎食鯉魚尾，妾食猩猩脣。
莫指襄陽道，綠浦歸帆少。
今日菖蒲花，明朝楓樹老。

譯文：

我家住在橫塘，閨房裏紅紗帳子輕垂，瀰漫着桂花的香氣。那如青雲般的髮絲被精心綰成頭上的髮髻，明月般皎潔的耳璫戴在耳邊。

江面上蓮花般的微風輕輕拂起，江畔迎來了明媚的春光。在大堤之上，我留住了從北方來的情郎。

情郎喫着鯉魚的尾巴，我則品嚐着猩猩的嘴脣。可不要指着襄陽的道路說要離去呀，那碧綠的水浦中返程的船帆少之又少。

今天菖蒲花正嬌豔地開放，可明天這楓樹就會變得蒼老。時光匆匆，我們還是不要分離爲好。