相和歌辭 大堤曲

唐代 • 楊巨源

二八嬋娟大堤女，開鑪相對依江渚。
待客登樓向水看，邀郎卷幔臨花語。
細雨濛濛溼芰荷，巴東商侶掛帆多。
自傳芳酒涴紅袖，誰調妍妝回翠蛾。
珍簟華燈夕陽後，當鑪理瑟矜纖手。
月落星微五鼓聲，春風搖盪窗前柳。
歲歲逢迎沙岸間，北人多識綠雲鬟。
無端嫁與五陵少，離別煙波傷玉顏。

譯文：

在大堤邊，有一羣十六歲左右容貌嬌豔的少女，她們在江邊相對着打開酒壚開始營生。

她們熱情地接待客人，邀請客人登上樓去眺望江水，還捲起簾幕，在花叢邊和青年男子輕言細語。

此時，細密的雨絲紛紛揚揚，打溼了菱角和荷花。巴東那邊往來的商船很多，船帆高高掛起。

少女們親自爲客人斟酒，美酒濺到了她們的紅袖上。可又有誰來幫她們精心梳妝，讓她們能夠顧盼生姿呢？

夕陽西下後，華美的燈盞亮起來，精美的竹蓆鋪展開，少女們站在酒壚前，撫弄着琴瑟，她們爲自己纖細好看的雙手感到驕傲。

不知不覺，月落星稀，五更的鼓聲響起，春風輕輕搖晃着窗前的柳樹。

年復一年，她們都在沙岸邊迎來送往各地的客人，很多北方來的人都認識她們烏黑美麗的髮髻。

可不知爲何，其中一個少女嫁給了五陵的富家子弟，從此與愛人分隔在茫茫煙波之中，她那美麗的容顏也因離別而黯然神傷。