相和歌辭 賈客樂

唐代 • 張籍

金陵向西賈客多，船中生長樂風波。
欲發移船近江口，船頭祭神各澆酒。
停杯共說遠行期，入蜀經蠻遠別離。
金多衆中爲上客，夜夜算緡眠獨遲。
秋江初月猩猩語，孤帆夜發滿湘渚。
水工持檝防暗灘，直過山邊及前侶。
年年逐利西復東，姓名不在縣籍中。
農夫稅多長辛苦，棄業長爲販賣翁。

譯文：

在金陵這個地方，往西去做生意的商人很多，他們在船里長大，喜歡在風浪裏闖蕩，把這當成一種樂趣。

當他們準備出發時，就把船移到靠近江口的地方，在船頭祭祀神靈，各自澆酒祈福。

他們停下酒杯，一起談論遠行的日期，此次要進入蜀地，還要經過南方少數民族聚居的地區，這一去便是長久的別離。

誰帶的錢財多，誰就能在衆人中成爲備受尊崇的上客，所以這些商人每晚都獨自算着自己的錢財，很晚才入睡。

在秋江之上，初升的月亮灑下清光，猩猩在一旁啼叫，孤獨的船帆在夜裏出發，漸漸佈滿了湘水的小洲。

船工們手持船槳，小心翼翼地防備着暗灘，一直越過山邊，追趕前面同行的夥伴。

這些商人年年都追逐着利益，在西方和東方之間來回奔波，他們的姓名都不在縣裏的戶籍冊中。

想想農夫們要繳納繁多的賦稅，生活辛苦，所以很多人就放棄了農業，長久地成爲了販賣貨物的商人。