相和歌辭 估客樂

唐代 • 元稹

估客無住著，有利身即行。
出門求火伴，入戶辭父兄。
父兄相教示，求利莫求名。
求名有所避，求利無不營。
火伴相勒縛，賣假莫賣誠。
交關少交假，交假本生輕。
自茲相將去，誓死意不更。
一解市頭語，便無鄉里情。
鍮石打臂釧，糯米炊項瓔。
歸來村中賣，敲作金玉聲。
村中田舍娘，貴賤不敢爭。
所費百錢本，已得十倍贏。
顏色轉光淨，飲食亦甘馨。
子本頻蕃息，貨賂日兼幷。
求珠駕滄海，採玉上荊衡。
北買党項馬，西擒吐蕃鸚。
炎洲布火浣，蜀地錦織成。
越婢脂肉滑，奚僮眉眼明。
通算衣食費，不計遠近程。
經營天下徧，卻到長安城。
城中東西市，聞客次第迎。
迎客兼說客，多財爲勢傾。
客心本明黠，聞語心已驚。
先問十常侍，次求百公卿。
侯家與主第，點綴無不精。
歸來始安坐，富與王家勍。
市卒酒肉臭，縣胥家舍成。
豈惟絕言語，奔走極使令。
大兒販材木，巧識樑棟形。
小兒販鹽滷，不入州縣徵。
一身偃市利，突若截海鯨。
鉤距不敢下，下則牙齒橫。
生爲估客樂，判爾樂一生。

譯文：

商人們居無定所，只要有利可圖，馬上就會行動。
他們出門去尋找同行夥伴，回到家裏和父兄告別。
父兄教導他們說：要追求利益而不要追求名聲。
追求名聲會有諸多避諱和約束，追求利益則沒有什麼不能經營的。
夥伴們互相約束告誡：賣假貨別賣真貨。
和人打交道，少和那些虛僞作假的人來往，和虛僞的人交往，別人本就會看輕你。
從此他們結伴而去，發誓這心意永遠不會更改。
一旦熟悉了市場上的行話，就沒了故鄉鄰里的情誼。
他們用鍮石打造臂釧，用糯米做成項瓔。
回到村裏去賣，還把這些假貨敲出像金玉般的聲響。
村裏的農婦們，不管價格高低都不敢和他們爭執。
成本不過百來文錢，卻能獲得十倍的利潤。
他們的氣色變得光鮮潔淨，飲食也變得香甜美味。
本錢和利息頻繁地增長，貨物財產一天天增多兼併。
他們駕船到滄海去求珍珠，到荊山、衡山去採玉石。
到北方去買党項人的馬，到西方去捉吐蕃的鸚鵡。
從炎熱的南方帶回火浣布，從蜀地買來織好的錦緞。
買來肌膚光滑的越地婢女，還有眉眼清秀的奚族僮僕。
他們只算經營買賣的衣食成本，根本不計較路程的遠近。
生意做遍了天下，最後來到長安城。
長安城中的東市和西市，聽說有商人來，依次前來迎接。
迎接商人的同時還勸說拉攏，因爲商人錢財多勢力大。
商人本來就精明狡黠，聽了這些話心裏也不禁喫驚。
他們先去巴結十常侍，接着去結交衆多公卿。
王侯和公主的府邸，他們都精心打點。
回來之後才安穩坐下，財富能和王家匹敵。
市場上的士卒家中酒肉多得發臭，縣裏的小吏也蓋起了房舍。
他們對商人不僅不敢多說話，還得拼命供其驅使。
商人的大兒子販賣木材，能巧妙識別樑棟的好壞。
小兒子販賣鹽滷，還能逃避州縣的徵稅。
商人一人獨佔市場的利潤，就像截斷大海的鯨魚般強大。
官府的人不敢對他們下手，一旦下手，他們就會強硬反抗。
生來做商人就是快樂，註定要快樂一生啊。