相和歌辭 烏夜啼

唐代 • 王建

庭樹烏，爾何不向別處棲？
夜夜夜半當戶啼。
家人把燭出洞戶，驚棲失羣飛落樹。
一飛直欲飛上天，回回不離舊棲處。
未明重繞主人屋，欲下空中黑相觸。
風飄雨溼亦不移，君家樹頭多好枝。

譯文：

庭院樹上的烏鴉啊，你爲什麼不往別的地方棲息呢？
每一夜的半夜時分，你都在對着房門啼叫。
家裏人拿着蠟燭走出房門，把你驚嚇得離羣飛起，落在了別的樹上。
你一下子奮力高飛，似乎要直接飛到天上去，可卻一次次又飛回到原來棲息的地方。
天還沒亮，你又重新繞着主人的屋子飛，想要落下的時候，在黑暗的空中卻又相互碰撞。
即便風吹雨打，你也不肯離去，原來是你覺得主人家樹頭上有很多好樹枝啊。