相和歌辭 烏夜啼

唐代 • 聶夷中

衆鳥各歸枝，烏烏爾不棲。
還應知妾恨，故向綠窗啼。

譯文：

傍晚時分，其他的鳥兒都各自飛回了樹枝上棲息，只有你這隻烏鴉啊，卻不肯安歇。

你應該是懂得我心中的怨恨，所以故意在這綠色的窗前啼叫，好像是在陪我一同傾訴這滿心的哀愁呢。