相和歌辭 烏夜啼

唐代 • 李羣玉

曾波隔夢渚，一望青楓林。
有烏在其間，達曉自悲吟。
是時月黑天，四野煙雨深。
如聞生離哭，其聲痛人心。
悄悄夜正長，空山響哀音。
遠客不可聽，坐愁華髮侵。
既非蜀帝魂，恐是恆山禽。
四子各分散，母聲猶至今。

譯文：

層層的波浪隔開了我夢中的小洲，我放眼望去，只見一片鬱郁蒼蒼的青楓林。

有隻烏鴉在那楓林之中，從天黑一直悲切地啼叫到拂曉。

此時夜色漆黑如墨，四周的原野被濃重的煙雨所籠罩。

那烏鴉的叫聲好似生離死別的痛哭，聲聲都刺痛着人心。

寂靜的夜晚如此漫長，空曠的山谷中迴盪着它哀傷的啼鳴聲。

遠方來的遊子實在不忍再聽，憂愁地坐着，感覺白髮都漸漸增多了。

這烏鴉它既不像那化爲杜鵑悲啼的古蜀帝王杜宇的魂魄，我猜它或許是傳說中恆山的那隻禽鳥吧。

恆山禽的四個孩子各自離散，而它呼喚孩子的哀鳴聲至今彷彿還在世間迴盪。