相和歌辭 烏夜啼二首 一

唐代 • 顧況

玉房掣鎖聲翻葉，銀箭添泉遶霜堞。
畢逋髮刺月銜城，八九雛飛其母驚。
此是天上老鵶鳴，人間老鵶無此聲。
搖雜佩，耿華燭，良夜羽人彈此曲，東方曈曈赤日旭。

譯文：

在那華麗的屋子中，門鎖開啓的聲音好似樹葉翻動一般。計時的銀箭壺裏，泉水不斷增添，泉水流淌的聲音環繞着那帶着霜寒的城堞。

天空中，畢逋鳥抖動着羽毛，發出尖厲的叫聲，月亮就像掛在城牆上一樣。八九隻幼鳥飛了起來，鳥媽媽頓時驚慌不已。

這是天上老烏鴉發出的鳴叫，人間的老烏鴉可沒有這樣獨特的聲音。

佩戴着玉佩的人來回走動，玉佩相互碰撞發出清脆聲響，明亮的燭光一直燃燒着。在這美好的夜晚，身着羽衣的仙人彈奏起這首曲子。直到東方漸漸亮起來，紅彤彤的太陽冉冉升起。