相和歌辭 烏夜啼

唐代 • 李白

黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。

譯文：

城邊上那一片昏黃的雲層裏，烏鴉們都準備棲息了，它們一邊飛回枝頭，一邊“啞啞”地啼叫着。

在屋裏，有一位像當年秦川地區織錦的蘇蕙一樣的女子，隔着如煙霧般輕薄的碧紗窗戶，她輕聲說着話。

她停下了織布的梭子，滿臉惆悵地思念着遠方的愛人。如今她獨自睡在這空蕩蕩的屋子裏，淚水像雨一樣不斷地流下來。