相和歌辭 神弦別曲

唐代 • 李賀

巫山小女隔雲別，松花春風山上發。
綠蓋獨穿香逕歸，白馬花竿前孑孑。
蜀江風澹水如羅，墮蘭誰泛相經過。
南山桂樹爲君死，雲衫殘污紅脂花。

譯文：

在巫山的雲霧繚繞之中，一位年少的姑娘與衆人作別。此時，松花正隨着春風在山上肆意綻放。

她獨自撐着綠色的華蓋，沿着散發着花香的小徑歸去。前方，那裝飾着鮮花的竿子在白馬旁顯得孤獨又醒目。

蜀江之上，風輕柔地吹拂着，江水如同輕軟的羅紗一般。那飄落的蘭花不知被誰帶起，在江面上隨波逐流，與人擦肩而過。

南山的桂樹願意爲你枯萎而死，而你雲一樣輕柔的衣衫上，沾染着殘敗的紅脂花，顯得有些狼狽。