相和歌辭 神弦曲

唐代 • 李賀

西山日沒東山昏，旋風吹馬馬踏雲。
畫弦素管聲淺繁，花裙綷䌨步秋塵。
桂葉刷風桂墜子，青狸哭血寒狐死。
古壁彩虯金帖尾，雨工騎入秋潭水。
百年老鴞成木魅，笑聲碧火巢中起。

譯文：

太陽在西山落下，東山陷入一片昏暗之中。旋風呼呼地吹着，駿馬好似在雲端飛馳。

那精美的琴絃和潔白的管樂，發出時而舒緩時而繁促的聲響。身着花裙的巫女，裙襬飄動，輕盈地在秋塵中漫步起舞。

桂樹的葉子在風中沙沙作響，不時有桂子掉落。青色的狸貓悲號得如同泣血，寒狐也彷彿在這詭異的氛圍中死去。

古老牆壁上繪製着金色尾巴的彩虯，彷彿活了過來，雨師騎着它一頭扎進了秋天的潭水裏。

那百年的老鴞修煉成了樹妖，陰森的笑聲伴隨着綠色的鬼火，從巢穴中傳了出來。