相和歌辞 玉树后庭花
轻车何草草，独唱后庭花。
玉座谁为主，徒悲张丽华。
译文：
那轻便的马车行驶得多么匆忙啊，有人独自吟唱着《玉树后庭花》。
曾经那象征着帝王尊荣的玉座，如今还有谁能成为它的主人呢？只能白白地为张丽华感到悲哀了。
在这首诗里，“轻车草草”营造出一种仓促、慌乱的氛围，暗示着时代的动荡不安。《玉树后庭花》是著名的亡国之音，独唱此曲更增添了一种末世的凄凉感。“玉座”代表着皇权，“谁为主”是在感慨江山易主。张丽华是南朝陈后主的宠妃，她的命运与陈朝的灭亡紧密相连，“徒悲”表达出对她以及那段历史的一种无奈和叹惋之情。