相和歌辭 春江花月夜

唐代 • 溫庭筠

玉樹歌闌海雲黑，花庭忽作青蕪國。
秦淮有水水無情，還向金陵漾春色。
楊家二世安九重，不御華芝嫌六龍。
百幅錦帆風力滿，連天展盡金芙蓉。
珠翠丁星復明滅，龍頭劈浪哀笳發。
千里涵空照水魂，萬枝破鼻團香雪。
漏轉霞高滄海西，頗黎枕上聞天雞。
蠻弦代雁曲如語，一醉昏昏天下迷。
四方傾動煙塵起，猶在濃香夢魂裏。
後主荒宮有曉鶯，飛來只隔西江水。

譯文：

《玉樹後庭花》的歌聲停歇，海上烏雲沉沉如墨，原本繁花似錦的庭院，忽然間變成了長滿荒草的地方。
秦淮河潺潺流淌，河水卻毫無情感，依舊向着金陵城盪漾着春色，彷彿對世事變遷毫不在意。
楊家的第二代皇帝安居在九重深宮之中，不乘坐華美的車駕，還嫌棄六龍拉車不夠威風。
那數百幅錦帆在勁風的吹拂下鼓滿了風，就像連天的金色芙蓉花鋪展開來。
船上的宮女們佩戴的珠翠飾品閃爍不定，船頭像龍頭一樣劈開波浪，哀傷的胡笳聲響起。
千里江面上，月光涵映着天空，照亮了水中的月影，千萬枝花朵綻放，撲鼻的香氣如同團團香雪。
更漏轉動，彩霞高懸在滄海之西，皇帝在玻璃枕上聽到了天雞的啼鳴聲。
彈奏着南方的絃樂器，曲調如人在低語，皇帝沉醉其中，整個天下也彷彿跟着他陷入了昏昏沉沉的迷夢。
四方動盪，戰火煙塵湧起，可皇帝還沉浸在那濃郁的香氣和夢魂之中。
陳後主那荒廢的宮殿裏清晨有黃鶯啼叫，這黃鶯飛來，與此時的奢華之地只隔着一條西江的水罷了。