相和歌辭 讀曲歌五首 二

唐代 • 張祜

碓上米不舂，窗中絲罷絡。
看渠駕去車，定是無四角。

譯文：

舂米的碓杵放在那裏，米也不再去舂了；窗前的紡車也停下，不再去抽絲絡線了。看着他駕着車離去，心裏明白他這一去，定是不會再回來了（“無四角”在這裏可以理解爲車走了就沒有回頭的意思，寓意決絕、不會再回來）。