相和歌辭 懊惱曲

唐代 • 溫庭筠

藕絲作線難勝針，蘂粉染黃那得深。
玉白蘭芳不相顧，倡樓一笑輕千金。
莫言自古皆如此，健劒刜鍾鉛繞指。
三秋庭綠盡迎霜，惟有荷花守紅死。
西江小吏朱斑輪，柳縷吐芽香玉春。
兩股金釵已相許，不令獨作空城塵。
悠悠楚水流如馬，恨紫愁紅滿平野。
野土千年怨不平，至今燒作鴛鴦瓦。

譯文：

用藕絲來做線，它綿軟無力，根本難以承受住針的穿刺；用花蕊的粉末來染黃色，那顏色怎麼也染不深。

像美玉般潔白、蘭花般芬芳的女子卻得不到應有的眷顧，歌樓中的女子一個笑容就能輕易換得千金。

不要說自古以來都是這個樣子，堅硬的寶劍可以砍斷銅鐘，可鉛卻能柔軟得繞在手指上。

深秋時節，庭院裏的綠樹都在寒霜中凋零，只有荷花堅守着那一抹紅色直至死去。

西江的小吏坐着硃紅色斑輪的車子，柳樹抽出嫩綠的新芽，散發着如美玉般的春意。

女子以兩股金釵作爲信物與對方相許，不讓自己獨自化作空城的塵土。

悠悠的楚水像奔馬一樣流淌，滿眼都是哀怨的紫色和愁苦的紅色佈滿原野。

這原野上的泥土千百年來都懷着不平的怨恨，到如今還被燒成了鴛鴦瓦。