相和歌辭 團扇郎

唐代 • 劉禹錫

團扇復團扇，奉君清暑殿。
秋風入庭樹，從此不相見。
上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。
明年入懷袖，別是機中練。

譯文：

團扇啊團扇，曾經在那清涼的宮殿裏陪伴着您，爲您驅趕暑氣。

可當秋風輕輕吹進庭院中的樹木，帶來了絲絲涼意，從這時候起，我就再也不能和您朝夕相伴了。

團扇上面畫着乘鸞的仙女，如今卻佈滿了灰黑色的蜘蛛網。

等到明年，或許又會有新的團扇被您拿在手中、藏入懷袖，而那不過是織布機上織出的新絹所製成的罷了。