相和歌辞 团扇郎

唐代 • 刘禹锡

团扇复团扇，奉君清暑殿。
秋风入庭树，从此不相见。
上有乘鸾女，苍苍虫网遍。
明年入怀袖，别是机中练。

译文：

团扇啊团扇，曾经在那清凉的宫殿里陪伴着您，为您驱赶暑气。

可当秋风轻轻吹进庭院中的树木，带来了丝丝凉意，从这时候起，我就再也不能和您朝夕相伴了。

团扇上面画着乘鸾的仙女，如今却布满了灰黑色的蜘蛛网。

等到明年，或许又会有新的团扇被您拿在手中、藏入怀袖，而那不过是织布机上织出的新绢所制成的罢了。