相和歌辭 子夜四時歌四首 秋歌

唐代 • 李白

長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜？良人罷遠征。

譯文：

在長安城裏，皎潔的月光灑下，像是給這座城市披上了一層銀紗。千家萬戶都傳來了搗衣的聲音，那有節奏的聲響此起彼伏，在寂靜的夜裏迴盪。

秋風輕輕地吹着，可怎麼也吹不散這瀰漫在空氣中的思念之情。這每一聲搗衣聲裏，都飽含着對遠在玉門關外戍守邊疆的親人的牽掛。

女人們不禁在心裏默默發問：到底什麼時候才能平定那些胡虜啊？這樣自己的丈夫就能夠結束這漫長又艱辛的遠征，回到自己的身邊，一家人得以團圓。