相和歌辭 子夜冬歌

唐代 • 崔國輔

寂寥抱冬心，裁羅又褧褧。
夜久頻挑燈，霜寒剪刀冷。

譯文：

在這寂靜冷清的冬日裏，我心懷孤寂，獨自裁剪着綾羅，可手中的活兒卻總也做不完，心裏滿是愁緒。

夜深了，四周萬籟俱寂，我一次次地挑亮燈芯，好讓這微弱的燈光能多給我些光亮繼續手中的活計。可寒霜降下，寒意襲人，連手中的剪刀都變得冰冷冰冷的，我的手也被凍得有些麻木，但我依然沒有停下手中裁剪的動作。