相和歌辞 子夜冬歌

唐代 • 崔国辅

寂寥抱冬心，裁罗又褧褧。
夜久频挑灯，霜寒剪刀冷。

译文：

在这寂静冷清的冬日里，我心怀孤寂，独自裁剪着绫罗，可手中的活儿却总也做不完，心里满是愁绪。

夜深了，四周万籁俱寂，我一次次地挑亮灯芯，好让这微弱的灯光能多给我些光亮继续手中的活计。可寒霜降下，寒意袭人，连手中的剪刀都变得冰冷冰冷的，我的手也被冻得有些麻木，但我依然没有停下手中裁剪的动作。