相和歌辭 雜怨三首 三

唐代 • 聶夷中

君淚濡羅巾，妾淚滴路塵。
羅巾今在手，日得隨妾身。
路塵如因飛，得上君車輪。

譯文：

夫君你傷心的淚水浸溼了絲羅巾帕，我也淚如雨下，顆顆淚珠滴落在這道路的塵土之中。
如今這沾滿你淚水的羅巾還在我手中，日後它能日日陪伴在我身旁。
只可惜這沾染我淚水的路塵啊，如果它能像輕飛的塵埃一樣，就能夠附着在你的車輪上，這樣彷彿我也能跟隨着你一起前行了。