相和歌辭 宮怨

唐代 • 李益

露溼晴花宮殿香，月明歌吹在昭陽。
似將海水添宮漏，共滴長門一夜長。

譯文：

在一個晴朗的夜晚，露水打溼了宮中的花朵，整個宮殿都瀰漫着花香。明亮的月光灑下，昭陽殿裏歌聲悠揚、器樂聲歡快，一片熱鬧的景象。

而這邊的長門宮，失寵的女子彷彿是把海水添進了計時的宮漏裏，點點滴滴，和着她的哀愁，一同熬過這漫長的一夜。那漏聲好似永不停歇，就像她心中無盡的寂寞與哀怨，這一夜是如此的漫長難捱。