相和歌辭 宮怨

唐代 • 長孫佐輔

窗前好樹名玫瑰，去年花落今年開。
無情春色尚識返，君心忽斷何時來？
憶昔妝成候仙仗，宮瑣玲瓏日新上。
拊心卻笑西子嚬，掩鼻誰憂鄭姬謗。
草染文章衣下履，花黏甲乙牀前帳。
三千玉貌休自誇，十二金釵獨相向。
盛衰傾奪欲何如，嬌愛飜悲逐佞諛。
重遠豈能慙沼鵠，棄前方見泣船魚。
看籠不記燻龍腦，詠扇空曾禿鼠須。
始意類蘿新託柏，終傷如薺卻甘荼。
深院獨開還獨閉，鸚鵡驚飛苔覆地。
滿箱舊賜前日衣，漬枕新垂夜來淚。
痕多開鏡照還悲，綠髻青蛾尚未衰。
莫道新縑長絕比，猶逢故劒會相追。

譯文：

窗前有棵美麗的樹叫做玫瑰，去年它的花朵凋謝了，今年又再次盛開。
那沒有情感的春色尚且知道去了還會回來，可君王的心卻忽然斷絕，不知什麼時候纔會再來呢？

回憶往昔，我精心梳妝好等待君王的車駕，宮中精美的門鎖隨着新的一天開啓。
我拍着胸口嘲笑西施皺着眉頭故作嬌態，也從不擔心像鄭姬那樣被人掩鼻進讒言。
我的衣履上彷彿沾染着如青草般美麗的花紋，牀前的帳子上也黏附着花朵。
後宮三千美貌的女子別再自我誇耀了，君王只對我一人寵愛有加。

然而世事無常，興盛與衰敗的爭奪又能怎樣呢？曾經的嬌寵疼愛如今卻變成悲哀，只因爲君王追逐那些善於阿諛奉承的人。
君王看重遠方的新人，難道就不覺得比那隻知道在池沼嬉戲的天鵝還可恥嗎？拋棄舊人，才讓人看到如被棄於船邊哭泣的魚兒一般的哀傷。
如今我看着鳥籠，早已不記得曾經用龍腦香薰香的日子；詠詩作畫，那曾經寫禿了鼠須筆也只是徒然。
一開始我以爲自己就像蘿草新依附上松柏一樣有了依靠，最終卻傷心地發現自己如同原本是薺菜卻甘心去忍受荼草的苦味。

幽深的庭院中，門獨自打開又獨自關閉，鸚鵡被驚飛，地上佈滿了青苔。
滿滿一箱都是前些日子君王賞賜的舊衣服，昨夜淚水浸溼了枕頭。
臉上淚痕太多，打開鏡子一照更覺悲傷，我的烏黑髮髻和青色蛾眉還沒有衰老。
不要說新的絲綢就永遠能和舊的相比，說不定就像舊劍也會有被重新追回的時候啊。