相和歌辞 宫怨

唐代 • 长孙佐辅

窗前好树名玫瑰，去年花落今年开。
无情春色尚识返，君心忽断何时来？
忆昔妆成候仙仗，宫琐玲珑日新上。
拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤。
草染文章衣下履，花黏甲乙床前帐。
三千玉貌休自夸，十二金钗独相向。
盛衰倾夺欲何如，娇爱飜悲逐佞谀。
重远岂能慙沼鹄，弃前方见泣船鱼。
看笼不记熏龙脑，咏扇空曾秃鼠须。
始意类萝新托柏，终伤如荠却甘荼。
深院独开还独闭，鹦鹉惊飞苔覆地。
满箱旧赐前日衣，渍枕新垂夜来泪。
痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰。
莫道新缣长绝比，犹逢故劒会相追。

译文：

窗前有棵美丽的树叫做玫瑰，去年它的花朵凋谢了，今年又再次盛开。
那没有情感的春色尚且知道去了还会回来，可君王的心却忽然断绝，不知什么时候才会再来呢？

回忆往昔，我精心梳妆好等待君王的车驾，宫中精美的门锁随着新的一天开启。
我拍着胸口嘲笑西施皱着眉头故作娇态，也从不担心像郑姬那样被人掩鼻进谗言。
我的衣履上仿佛沾染着如青草般美丽的花纹，床前的帐子上也黏附着花朵。
后宫三千美貌的女子别再自我夸耀了，君王只对我一人宠爱有加。

然而世事无常，兴盛与衰败的争夺又能怎样呢？曾经的娇宠疼爱如今却变成悲哀，只因为君王追逐那些善于阿谀奉承的人。
君王看重远方的新人，难道就不觉得比那只知道在池沼嬉戏的天鹅还可耻吗？抛弃旧人，才让人看到如被弃于船边哭泣的鱼儿一般的哀伤。
如今我看着鸟笼，早已不记得曾经用龙脑香熏香的日子；咏诗作画，那曾经写秃了鼠须笔也只是徒然。
一开始我以为自己就像萝草新依附上松柏一样有了依靠，最终却伤心地发现自己如同原本是荠菜却甘心去忍受荼草的苦味。

幽深的庭院中，门独自打开又独自关闭，鹦鹉被惊飞，地上布满了青苔。
满满一箱都是前些日子君王赏赐的旧衣服，昨夜泪水浸湿了枕头。
脸上泪痕太多，打开镜子一照更觉悲伤，我的乌黑发髻和青色蛾眉还没有衰老。
不要说新的丝绸就永远能和旧的相比，说不定就像旧剑也会有被重新追回的时候啊。