相和歌辭 蛾眉怨

唐代 • 王翰

君不見宜春苑中九華殿，飛閣連連直如發。
白日全含朱鳥窗，流雲半入蒼龍闕。
宮中彩女夜無事，學鳳吹簫弄清越。
珠簾北卷待涼風，繡戶南開向明月。
忽聞天子憶蛾眉，寶鳳銜花揲兩螭。
傳聲走馬開金屋，夾路鳴環上玉墀。
長樂彤庭宴華寢，三千美人曳光錦。
燈前含笑更羅衣，帳裏承恩薦瑤枕。
不意君心半路回，求仙別作望仙台。
倉琅禁闥遙相憶，紫翠巖房晝不開。
欲向人間種桃實，先從海底覓蓬萊。
蓬萊可求不可上，孤舟縹緲知何往？
黃金作盤銅作莖，晴天白露掌中擎。
王母嫣然感君意，雲車雨斾欲相迎。
飛簾觀前空怨慕，少君何事須相誤。
一朝埋沒茂陵田，賤妾蛾眉不重顧。
宮車晚出向南山，仙衛逶迤去不還。
朝晡泣對麒麟樹，樹下蒼苔日漸斑。
人生百年夜將半，對酒長歌莫長嘆。
賸知白日不可思，一死一生何足算。

譯文：

你看那宜春苑中的九華殿，樓閣飛聳，連綿不絕，就像一條筆直的髮絲。白天，陽光完全灑在繪有朱鳥的窗戶上，流動的雲朵有一半飄進了飾有蒼龍的宮闕。

宮中的綵女夜晚無事可做，就模仿鳳凰的聲音吹奏簫管，吹出清脆悠揚的曲調。她們把珠簾向北捲起，等待着涼爽的風兒，把繡戶向南敞開，迎接着皎潔的明月。

忽然聽聞天子思念起美人，鳳凰形狀的寶物銜着花朵，裝飾在宮殿的兩個螭獸上。傳訊的人騎馬飛奔去打開金屋，美人夾道而行，環佩叮噹，走上玉石臺階。

在長樂宮彤紅的庭院裏，在華麗的寢室中舉行宴會，三千美人拖着閃閃發光的錦緞衣服。她們在燈前含笑整理着羅衣，在帳裏承受着天子的恩寵，獻上瑤枕。

沒想到君王的心半路改變了，去追求神仙之術，另外建造瞭望仙台。美人在宮門之內遠遠地思念着君王，那紫翠色的巖房白天也不再開啓。

君王想要到人間種下能結果的桃樹，就得先到海底尋覓蓬萊仙山。蓬萊仙山雖然看似可求卻難以登上，那孤舟飄飄渺渺，不知駛向何方？

用黃金做成承露盤，用銅鑄成銅柱，在晴朗的天空下，盤中擎着白露。西王母嫣然一笑，被君王的誠意所感動，駕着雲車，打着雨旗，將要前來迎接。

在飛簾觀前只剩下美人空自哀怨傾慕，少君爲何一定要欺騙君王呢？

一旦君王去世，葬在茂陵的田土之中，賤妾這雙蛾眉就再也得不到眷顧了。宮車傍晚駛向南山，那護駕的仙衛蜿蜒遠去，一去不回。

美人從早到晚對着麒麟樹哭泣，樹下的青苔一天比一天顏色深了。

人生百年，時光已過去近半，還是對着美酒放聲高歌吧，不要徒然長嘆。要知道時光不可留，生死之事又何足計較呢。