相和歌辭 長信怨 一

唐代 • 王昌齡

金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
金爐玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。

譯文：

秋天到了，皇宮中那金井旁邊的梧桐樹葉都變黃了。夜晚，寒霜悄然降臨，那精美的珠簾也沒有人去捲起。

屋裏的金爐和玉枕，原本華麗精美，如今也顯得黯淡無光，沒了昔日的色澤。我獨自躺在牀上，靜靜地聽着從南宮那邊傳來的滴漏聲，那聲音一聲聲、一下下，好似沒有盡頭，彷彿時間也變得無比漫長。