相和歌辭 倢伃怨

唐代 • 陸龜蒙

妾貌非傾國，君王忽然寵。
南山掌上來，不及新恩重。
後宮多窈窕，日日學新聲。
一落君王耳，南山又須輕。

譯文：

我這容貌並非能傾國傾城，可君王卻突然對我寵愛有加。
就算是如同將南山掌握在手掌之上那般的權勢恩遇，也比不上君王此刻對我的這份新恩厚重。

後宮之中有很多身姿曼妙、容貌美麗的女子，她們每天都在學習新的樂曲歌聲。
一旦有哪個女子的歌聲落入君王的耳朵裏被他欣賞，那我如今所受的寵愛，就會像南山一樣，又要被君王看輕了。