相和歌辭 倢伃怨

唐代 • 劉方平

夕殿別君王，宮深月似霜。
人愁在長信，螢出向昭陽。
露裛紅蘭死，秋雕碧樹傷。
惟當合歡扇，從此篋中藏。

譯文：

在傍晚的宮殿裏，我與君王作別，幽深的宮殿中，月光冷得就像寒霜一樣。
滿心哀愁的我被幽禁在長信宮，而那螢火蟲卻朝着受寵妃嬪居住的昭陽殿飛去。
露水打溼了紅色的蘭花，讓它們漸漸枯萎死去，秋天的肅殺使碧綠的樹木凋零，讓人看了心生哀傷。
從今往後，就只有那把曾經象徵恩愛的合歡扇，只能被永遠地收藏在箱子裏了。