相和歌辞 倢伃怨

唐代 • 刘方平

夕殿别君王，宫深月似霜。
人愁在长信，萤出向昭阳。
露裛红兰死，秋雕碧树伤。
惟当合欢扇，从此箧中藏。

译文：

在傍晚的宫殿里，我与君王作别，幽深的宫殿中，月光冷得就像寒霜一样。
满心哀愁的我被幽禁在长信宫，而那萤火虫却朝着受宠妃嫔居住的昭阳殿飞去。
露水打湿了红色的兰花，让它们渐渐枯萎死去，秋天的肃杀使碧绿的树木凋零，让人看了心生哀伤。
从今往后，就只有那把曾经象征恩爱的合欢扇，只能被永远地收藏在箱子里了。