相和歌辭 倢伃怨

唐代 • 張烜

賤妾裁紈扇，初搖明月姿。
君王看舞席，坐起秋風時。
玉樹清御路，金陳翳垂絲。
昭陽無分理，愁寂任前期。

譯文：

我這卑微的女子裁剪出精美的紈扇，它剛剛搖起時，宛如明月般皎潔多姿。

君王只專注於舞女們的筵席，就在這不知不覺間，秋意漸起，他的寵愛也如秋風般無情地離去。

宮廷裏的玉樹裝點着御路，金色的陳設被垂下的絲線隱隱遮蔽。

我知道自己再也沒有機會進入昭陽殿得到君王的恩寵了，只能滿懷愁緒與孤寂，聽憑命運的安排。