相和歌辭 倢伃怨

唐代 • 崔湜

不分君恩斷，新妝視鏡中。
容華尚春日，嬌愛已秋風。
枕蓆臨窗曉，幃屏向月空。
年年後庭樹，榮落在深宮。

譯文：

這位女子怎麼也沒料到君王的恩寵會突然斷絕，她依舊精心梳妝，然後看着鏡中的自己。

瞧那鏡中的容顏，依舊如春日裏的花朵般嬌豔美好，可曾經君王對她的寵愛，卻早已像秋風掃落葉一樣消逝得無影無蹤。

清晨，她獨自躺在臨窗的枕蓆上，夜晚，對着明月，那幃屏內也是空空蕩蕩，只有她形單影隻。

一年又一年，後宮庭院中的樹木，春榮秋落，循環往復，可這一切也只能在這深深的宮牆內發生，無人在意，就如同她在這深宮中的寂寞與哀愁，無人能懂。