相和歌辭 班倢伃三首 一

唐代 • 王維

玉窗螢影度，金殿人聲絕。
秋夜守羅幃，孤燈耿不滅。

譯文：

明亮的玉窗前，螢火蟲閃爍着微光，慢慢飛過；華麗的金殿之中，人聲早已消失殆盡，一片寂靜。

在這清冷的秋夜，我獨自守着羅帳，那一盞孤燈散發着微弱的光，固執地亮着，始終沒有熄滅。