相和歌辭 長門怨

唐代 • 張祜

日映宮牆柳色寒，笙歌遙指碧雲端。
珠鉛滴盡無心語，彊把花枝冷笑看。

譯文：

太陽映照在宮牆之上，那牆邊柳樹透出陣陣寒意。遠處傳來悠揚的笙歌，那聲音彷彿指向了碧藍的雲端，顯得那麼歡快熱鬧。

宮中的女子淚水流盡，鉛粉也被淚水衝得斑駁，她滿心哀愁，一句話也不想說。她勉強拿起花枝，卻只能苦笑着呆呆看着，心中的悲苦無人能懂。