相和歌辞 长门怨

唐代 • 张祜

日映宫墙柳色寒，笙歌遥指碧云端。
珠铅滴尽无心语，彊把花枝冷笑看。

译文：

太阳映照在宫墙之上，那墙边柳树透出阵阵寒意。远处传来悠扬的笙歌，那声音仿佛指向了碧蓝的云端，显得那么欢快热闹。

宫中的女子泪水流尽，铅粉也被泪水冲得斑驳，她满心哀愁，一句话也不想说。她勉强拿起花枝，却只能苦笑着呆呆看着，心中的悲苦无人能懂。