相和歌辭 長門怨 二

唐代 • 高蟾

天上鳳皇休寄夢，人間鸚鵡舊堪悲。
平生心緒無人識，一隻金梭萬丈絲。

譯文：

在這現實裏啊，就別再指望能像夢見鳳凰那般有美好的際遇了，那鳳凰在天上，它的美夢終究是虛幻難尋。而人世間就如同那會學舌卻被困住的鸚鵡一樣，早已是令人悲嘆的境地。

我這一生的心思和情緒，根本沒有人能夠理解。我就像是手中握着一隻金梭的人，不斷地織着萬丈長的絲線，這絲線就如同我那無盡的愁緒和心事，綿綿不絕又難以理清。