相和歌辭 長門怨 一

唐代 • 高蟾

天上何勞萬古春，君前誰是百年人。
魂銷尚媿金爐燼，思起猶慙玉輦塵。
煙翠薄情攀不得，星芒浮豔採無因。
可憐明鏡來相向，何似恩光朝夕新。

譯文：

天上的歲月啊，何必徒勞地擁有萬古的春光呢，而在君王面前，又有誰能夠長長久久地陪伴呢？世間的人啊，在君王的寵愛面前不過是短暫的過客。

我黯然神傷，神魂銷蝕，心中還覺得愧對那金爐中燃盡的灰燼，那灰燼就如同我曾經熾熱的情感。每當想起君王的玉輦離去揚起的塵土，我就滿心羞愧，自己的深情終究還是被辜負。

那如煙般翠綠的景緻薄情寡義，我想攀附卻無法做到；天上星辰閃爍着浮華豔麗的光芒，我想要採摘也沒有辦法。

可嘆啊，我只能對着明亮的鏡子，鏡中的我容顏漸衰。這鏡子裏的模樣，哪裏比得上君王的恩寵能像朝夕更迭那樣常新呢。