相和歌辞 长门怨 一

唐代 • 高蟾

天上何劳万古春，君前谁是百年人。
魂销尚媿金炉烬，思起犹慙玉辇尘。
烟翠薄情攀不得，星芒浮艳采无因。
可怜明镜来相向，何似恩光朝夕新。

译文：

天上的岁月啊，何必徒劳地拥有万古的春光呢，而在君王面前，又有谁能够长长久久地陪伴呢？世间的人啊，在君王的宠爱面前不过是短暂的过客。

我黯然神伤，神魂销蚀，心中还觉得愧对那金炉中燃尽的灰烬，那灰烬就如同我曾经炽热的情感。每当想起君王的玉辇离去扬起的尘土，我就满心羞愧，自己的深情终究还是被辜负。

那如烟般翠绿的景致薄情寡义，我想攀附却无法做到；天上星辰闪烁着浮华艳丽的光芒，我想要采摘也没有办法。

可叹啊，我只能对着明亮的镜子，镜中的我容颜渐衰。这镜子里的模样，哪里比得上君王的恩宠能像朝夕更迭那样常新呢。