相和歌辭 長門怨

唐代 • 戴叔倫

自憶專房寵，曾居第一流。
移恩向何處？暫妬不容收。
夜久絲管絕，月明宮殿秋。
空將舊時意，長望鳳皇樓。

譯文：

我自己還記得曾經獨享君王的寵愛，那時候可是處於後宮的第一等。可如今君王的恩寵轉移到哪裏去了呢？我只是一時心生妒忌，卻落得被君王徹底厭棄、再也無法挽回的地步。

夜深了，宮中奏樂的絲竹管絃聲都斷絕了，只有明亮的月光灑在宮殿上，更添了幾分秋意的清冷孤寂。我只能白白地懷着往昔被寵愛的情意，長久地遙望那君王所在的鳳凰樓。